1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,611 --> 00:00:31,614
MGM presenta... ese soy yo.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,241
MGM me presenta como...
5
00:00:35,744 --> 00:00:39,998
Como Hércules Poirot,
El detective belga.
6
00:00:40,039 --> 00:00:41,249
Au revoir.
7
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
No, no, no.
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
No intentes acercarte sigilosamente a Poirot
9
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
mi amigo.
10
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
Podría ser... peligroso.
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
Ahora sé que normalmente,
dondequiera que vaya poirot
12
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
hay intriga,
excitación, asesinato.
13
00:00:59,058 --> 00:01:01,770
Pero no aquí,
No hoy, no en Londres.
14
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
No, en realidad estoy aquí.
simplemente para ver a mi sastre.
15
00:01:04,731 --> 00:01:09,319
Ahora, si hubieras estado conmigo
La semana pasada en Estambul, bueno...
16
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
Pero... aquí estamos.
17
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
Lo lamento. De nuevo, au revoir.
18
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
Por favor, no sigas a Poirot.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Esto es Londres.
No va a pasar nada.
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
Adiós.
21
00:05:39,338 --> 00:05:43,134
¿Qué puedo preguntar?
Cuál es el significado de esto?
22
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
¿Cuál es el significado de, eh...?
23
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
¿Qué... Monsieur Poirot?
24
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
- Esto, esto.
- ¿Eso?
25
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Tira.
26
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
- ¿Remolcadores?
- Remolcadores, remolcadores, son remolcadores.
27
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Ah..
28
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
"¿Ah?" Ah, ¿qué?
29
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
- Cigarrillo, ¿eh?
- Sí, no.
30
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
No, no quiero un cigarrillo.
Guárdalos. Guárdalos.
31
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Tal como pensaba, señor.
32
00:06:09,410 --> 00:06:12,372
Hemos dejado de fumar desde
nuestra última prueba, ¿no es así?
33
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Tenemos y no
interesa discutirlo.
34
00:06:14,791 --> 00:06:17,126
Tsk, tsk, no solo
altera los nervios
35
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
pero como se podría decir
36
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
intercambiamos la hierba
por el peso.
37
00:06:22,965 --> 00:06:25,760
y el bulto
Ya no es disfrazable.
38
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- ¿Abultamiento?
- Bulto.
39
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
No tengo bulto.
No he cambiado mi forma.
40
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
¿Mmm?
41
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
Quizás seas tan amable
42
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
en cuanto a observar esta chaqueta,
en el que entraste.
43
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Observe el pliegue.
También tira.
44
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Me temo que tenemos
solo dos alternativas
45
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
o volvemos a fumar
46
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
o hacemos dieta.
47
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
No haré ninguna de las dos cosas.
48
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Uf.
49
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
Gracias Cracknell.
50
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Aquí está, señor, husmeando
51
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
tal como dijiste que sería.
52
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
Ah, elegiste bien
53
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Un asesinato discreto, amigo mío.
54
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
Muy profesional.
55
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
¿Qué tienes que decir?
¿para ti? ¿Mmm?
56
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Vamos, habla.
57
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
no parece
querer hablar, señor.
58
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Tu mano, Cracknell.
59
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Bueno, explícate.
60
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
No soy ni francés,
italiano, alemán
61
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Griego, español o birmano.
62
00:08:43,314 --> 00:08:44,815
Resulta que soy inglés.
63
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
'Bueno, entonces,
te has deshonrado.'
64
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
¿Cómo es eso, por favor?
65
00:08:49,528 --> 00:08:50,571
uno no espera
un ingles
66
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
ser un asesino.
67
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Cielos,
no he venido aqui
68
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
para asesinarte.
69
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
He venido aquí para protegerte.
70
00:08:56,535 --> 00:08:58,162
Protégeme, de hecho,
nunca he escuchado
71
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
una afirmación tan extraordinaria.
72
00:08:59,747 --> 00:09:01,415
'¿Puedes apoyar?
tal declaración?'
73
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Ciertamente, ¿te importaría?
74
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
para ver mis credenciales?
75
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Como ves,
estoy temporalmente adjunto
76
00:09:16,597 --> 00:09:20,309
al ministerio
de Agricultura y Pesca.
77
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Gracias Cracknell.
78
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
"Arturo George Thomas
Rufus Hastings."
79
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
- Hastings.
- Por supuesto, Hastings.
80
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
Por cierto, ¿cómo está Sir Edward?
81
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
¿Señor Eduardo?
82
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
Tu jefe..
83
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- ¿Ese es su nombre?
- Mmmm.
84
00:09:37,159 --> 00:09:40,663
- Siempre lo he conocido como X.
- ¿En serio?
85
00:09:40,705 --> 00:09:43,666
¿Cuál es el interés de los británicos?
¿Servicio Secreto en Poirot?
86
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
El gobierno de Su Majestad
parece pensar que
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
eres una persona muy importante
88
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
y como tal, tienen derecho
a la protección.
89
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
Ah..
90
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
lo entiendo
no eres muy popular
91
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
con las clases criminales.
92
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
No.
93
00:09:54,176 --> 00:09:55,428
Será el más todopoderoso.
94
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
alboroto de alto nivel, ya sabes
95
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
si te apuñalaran,
disparado o volado
96
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
o de hecho sufrir
cualquier inconveniente
97
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
mientras esté en suelo británico.
98
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Sí. si,
Supongo que en realidad lo sería.
99
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Bueno...
100
00:10:13,195 --> 00:10:15,740
En ese caso..
101
00:10:15,823 --> 00:10:19,619
...Supongo que debes unirte a mí
Un masaje, mi fiel bulldog.
102
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Nunca se sabe, ¿verdad?
103
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
Sabes, una vez encontré
una viuda negra en mi cama.
104
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
¿Viuda negra en su cama?
105
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Me pregunto por qué
debería oponerse a eso
106
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
a menos que ella no fuera muy...
107
00:10:41,098 --> 00:10:43,726
¡Ah!
108
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
Ah, Cracknell.
Sea despiadado, Cracknell.
109
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
Sea despiadado.
110
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
¡Oh! ¡Oh! Demasiado duro.
111
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
'Señor Poirot.'
112
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Va a haber un asesinato.
113
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
Este es un establecimiento sagrado.
114
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
no deberías estar en
el otro lado del edificio.
115
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
- ¡Va a haber un asesinato!
- ¿Oh?
116
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Tengo miedo, por eso estoy.
aquí. Estoy terriblemente asustado.
117
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
Oh, crees que alguien
te va a matar, ¿eh?
118
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
No, voy a matar a alguien.
119
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
- No más masajes, por favor.
- No puedo evitarlo.
120
00:11:11,545 --> 00:11:12,421
Verás, debo matar.
121
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
¡Hastings!
122
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
-¡Hastings! ¡Hastings!
- ¡No, grita!
123
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Señor Poirot.
124
00:11:20,429 --> 00:11:23,015
¡Hastings! ¡Hastings!'
125
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
No haga eso, monsieur Poirot.
¡No hagas eso!
126
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
¡No debes hacer eso!
¡No puedes hacer eso!
127
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
¡Hastings!
128
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
He matado esta mañana
ya, un hombre.
129
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
- Sus iniciales eran AA.
- AA, ¿eh?
130
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
He matado antes
¡Debo matar de nuevo!
131
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
No, Hastings.
132
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Oh, lo siento mucho.
133
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
- ¡Apresurado! Ja..
- Toodle-oo.
134
00:11:43,411 --> 00:11:46,080
- ¡No hagas eso! ¡No, no, escucha!
- ¡Cracknell! ¡Cracknell!
135
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Ay, oh, oh.
- ¡No!
136
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
¡Oh! Lo siento, señor.
137
00:11:51,711 --> 00:11:54,171
'¡Cracknell, ayúdame!'
138
00:11:54,213 --> 00:11:57,591
- ¿Cómo, señor?
- No conozco a esta mujer.
139
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Muy bien, jovencita,
en tu camino.
140
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
'¡Salir!'
141
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
¡Después de ella!
142
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
'¡Vuelve, vuelve!'
143
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
¡Poirot, quédate quieto!
¡Quédate donde estás, Poirot!
144
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
- Yo me encargaré de ella.
- ¡Ir!
145
00:13:06,368 --> 00:13:07,787
Estás seguro de que deseamos
para empezar con brandy--
146
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
Sí, sí, sí.
147
00:13:13,417 --> 00:13:14,793
Señor.
148
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
¡Ah! Extraordinario.
149
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
Y esto es incluso
más extraordinario.
150
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
¿Qué es?
151
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
Que criatura tan elegante
152
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
no tiene nada en su bolso.
153
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Sin espejo, sin maquillaje, nada.
154
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
Sólo esto. ¿Qué es esto?
155
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
¿Qué es eso?
156
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
es una tarjeta de puntuación
de una bolera.
157
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
¿Una tarjeta de puntuación?
158
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Para señor,
paté de foie con tostadas.
159
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
como puedes comer
en un momento como este?
160
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
no es por esto,
puedes creerme.
161
00:13:46,325 --> 00:13:50,830
es por esto,
las pequeñas células grises.
162
00:13:50,871 --> 00:13:53,541
¡Ah! "ABECEDARIO."
163
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Sus iniciales, obviamente, ABC.
164
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
Buen Señor.
165
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
También leo los periódicos.
166
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
Ahora me pregunto
167
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
¿Por qué debería desear?
¿Matar a Poirot?
168
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
quieres ser
Mucho cuidado a partir de ahora.
169
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
Adónde vas, qué haces.
170
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
- Lo que comes.
- ¿Comer?
171
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
Ella usó veneno en el dardo,
ahí lo dice.
172
00:14:15,062 --> 00:14:16,647
Bueno, entonces
mejor pruébalo.
173
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
Oh, no. no creo
Hay muchas posibilidades aquí.
174
00:14:19,149 --> 00:14:21,610
Es tu deber,
Estás aquí para protegerme.
175
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
Normalmente no como paté.
176
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Gusto.
177
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Yo digo que esto es bastante bueno.
178
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
Este es un desafío para Poirot.
179
00:14:38,377 --> 00:14:40,879
¿Por qué esta mujer debería
no tiene nada en su bolso
180
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
excepto eso?
181
00:14:43,549 --> 00:14:46,719
Mis pequeñas células grises me dicen,
obviamente ella quiere que me vaya
182
00:14:46,802 --> 00:14:47,886
a los bolos.
183
00:14:47,928 --> 00:14:50,431
- ¿Los bolos?
- Sí. No, espera.
184
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Oh, los bolos.
185
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
Quizás ella esté enamorada de mí.
186
00:14:55,102 --> 00:14:56,895
Ha sucedido antes.
187
00:14:56,937 --> 00:14:58,689
Muy bien, me iré.
188
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Mira aquí, por tu propio bien.
189
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
¿Por qué no recortas?
a Bruselas?
190
00:15:04,486 --> 00:15:07,156
Iré a donde elija
191
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
cuando elijo, como elijo!
192
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
En ese caso,
será mi doloroso deber
193
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
para permanecer justo detrás de ti.
194
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Señor.
195
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
No, aquí.
196
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
Prepararé el condimento.
197
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
Gracias.
198
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Ah, el pepinillo.
199
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
—Lo suficiente, ¿eh? Sí.'
200
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Ahora, la sal.
201
00:15:37,728 --> 00:15:40,606
¿Te importa? Gracias.
202
00:15:44,151 --> 00:15:46,612
'Está bien. Ahora, limón.
203
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
'Muy bien.'
204
00:15:51,367 --> 00:15:53,994
Ahora, el brandy.
205
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
No, no es suficiente. Un buen niño.
206
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
Ahora...
207
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Apuesto a que no lo vuelves a hacer.
208
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
¡Oh!
209
00:17:37,723 --> 00:17:39,141
Necesito unos zapatos de bolos
de prisa, por favor.
210
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
- ¿Qué talla?
- Me temo que no sé el tamaño.
211
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Normalmente tengo mis zapatos
hecho para mi.
212
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
Bueno, si no te importa conseguir
al final de la cola, señor
213
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
veremos si podemos
Prepárate un par.
214
00:17:49,193 --> 00:17:50,402
Atrás.
215
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
buscando a alguien
para jugar?
216
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
estoy buscando a alguien,
en realidad, si.
217
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
Bueno, este alguien
Es Betty Barnard.
218
00:18:07,294 --> 00:18:09,046
estoy muy contento
para conocerla, señorita Barnard
219
00:18:09,087 --> 00:18:10,798
pero estoy esperando a alguien.
220
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
Parece que ella te dejó plantado,
¿no es así?
221
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
Eso parece, sí.
222
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Quizás puedas ayudarme.
223
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Bueno, más bien depende
en lo que tienes en mente.
224
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Saldré en unos minutos.
225
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
¿Tienes un cigarrillo?
226
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
Egipcio a la derecha.
Virginiano a la izquierda.
227
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
'¡Oro macizo! "Hércules, de Danielle."'
228
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
¿Quién es Daniela?
229
00:18:38,116 --> 00:18:39,535
La Contessa Sirena
es lo mas
230
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
hermosa mujer
en Europa, de hecho.
231
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
- ¿Luz?
- Por supuesto.
232
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
¿No te unirás a mí?
233
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
No, gracias.
Los he abandonado.
234
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
Entonces ¿por qué llevas
ellos contigo?
235
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
Para fortalecer mi fuerza de voluntad.
236
00:18:59,847 --> 00:19:02,391
¿De qué sirve la fuerza de voluntad?
237
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
¿puedo tener?
mi pitillera, por favor?
238
00:19:09,147 --> 00:19:10,899
¿Cuanto vale?
239
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
Está más allá del precio.
240
00:19:14,528 --> 00:19:16,822
- Es mío.
- Y este es el mío.
241
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
¿A mí? No podías permitirte el lujo
el pago inicial.
242
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Vamos, ponte el abrigo.
Tienes una cita, ¿recuerdas?
243
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Así que tengo.
244
00:19:21,827 --> 00:19:23,036
resulta que estoy buscando
para una señorita.
245
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Entonces lo noto.
246
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Muy alta, muy hermosa.
247
00:19:26,999 --> 00:19:29,751
Muy rubia, muy fuerte.
248
00:19:29,793 --> 00:19:33,422
un poco extraño
en cierto modo, ya sabes.
249
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
no sé su nombre
250
00:19:35,048 --> 00:19:38,427
pero sus iniciales son ABC.
251
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
- La conoces.
- No.
252
00:19:41,805 --> 00:19:45,267
- Ahora, ¿por qué deberías decir eso?
- Uh, puedes hablarme de ella.
253
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
- ¡Puedes apostar tu vida a que puedo!
- ¡Callarse la boca!
254
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
no tiene sentido
al preguntarle sobre las mujeres.
255
00:19:48,770 --> 00:19:50,189
Lo único que sabe son los hombres.
256
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
Especialmente el tamaño
de sus billeteras.
257
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Muy bien, eso es todo.
Don Fortuna.
258
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
¿puedo tener?
mi pitillera, por favor?
259
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Ahí está tu caso.
260
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Dios mío, estos jóvenes
261
00:20:15,380 --> 00:20:17,591
ciertamente tomar
sus bolos en serio.
262
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
'¡Ey!'
263
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Oye, Poirot, ¿adónde vas?
Vuelve, Poirot.
264
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
¡Eh, tú!
Devuélveme esos zapatos.
265
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
- Poirot, vuelve.
- Oye tú, gordo.
266
00:21:13,021 --> 00:21:14,398
¡Eh, tú!
267
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
Suéltame.
¿Me soltarás?
268
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
- '¿Adónde vas?'
- 'Tengo que seguir a un hombre'.
269
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Señorita.
270
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
señorita,
Te he estado buscando.
271
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
Soy Hércules Poirot. Ahora, seguramente
querías que te encontrara.
272
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
No te conozco.
¿Qué deseas?
273
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
Oh, ven, por supuesto.
¿Recuerdas haber luchado conmigo?
274
00:21:48,765 --> 00:21:50,308
en la sala de vapor?
275
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
no se que
estás hablando.
276
00:21:52,519 --> 00:21:54,604
- Nunca te había visto antes.
- ¿Podrías apagar esto?
277
00:21:54,688 --> 00:21:57,065
- ¿Quiere ayuda, señorita?
- Sí, por favor.
278
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
Este hombre sigue molestándome.
279
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Vamos, por favor.
Señorita, por favor.
280
00:22:02,195 --> 00:22:04,865
Por favor, señorita.
Por favor, por favor.
281
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Creo que será mejor que atrapes
algún otro autobús, ¿no?
282
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
283
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
A él le importará su
siempre y cuando te preocupes por el tuyo.
284
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Esa jovencita es asunto mío.
285
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
- Ella no lo cree así.
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
286
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Mira, simplemente vete.
287
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
- 'Que alguien llame a la policía'.
- Es una buena idea.
288
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
Llame a la policía.
Llame a la policía.
289
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
Gracias.
290
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
¿Qué es todo esto entonces?
291
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Bueno, es un poco
tarde para Navidad.
292
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
Lo siento, señor. Ha sido una noche larga.
293
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
Tú también lo has notado
¿tienes?
294
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
- Quiero que me prestes unas botas.
- ¿Botas?
295
00:23:30,867 --> 00:23:32,160
Botas.
296
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
supongo que no lo haría
estar en el nacional
297
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
interés en preguntar--
298
00:23:37,415 --> 00:23:38,667
No.
299
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
No, señor. ¿Qué talla de bota, señor?
300
00:23:42,295 --> 00:23:44,339
Bueno, generalmente tengo...
301
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Si, bueno,
No volveremos a hablar de todo eso.
302
00:23:46,633 --> 00:23:48,927
solo dame
las botas más grandes que tengas.
303
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
Ja. ¡Arrastrabot!
304
00:23:53,932 --> 00:23:56,810
- 'Quítate las botas'.
- ¿Qué?
305
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Sin preguntas,
quítate las botas.
306
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
Ahora bien,
Quiero tu ayuda para rastrear
307
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
una persona desaparecida muy importante.
308
00:24:07,237 --> 00:24:09,739
Será mejor que vea a su inspector.
a cargo del CID.
309
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Me temo que no puede, señor.
Está fuera por un caso.
310
00:24:12,200 --> 00:24:14,494
Bueno, tráelo de vuelta.
311
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Bueno, es un,
Es un caso de asesinato, señor.
312
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
- Scotland Yard está involucrado.
- Sí.
313
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
no queremos
la pequeña rutina le importa..
314
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
- ¿Dijiste asesinato?
- Estas cosas pasan, señor.
315
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
Ah-ah, gracias, Dragbot.
316
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
- Botas, señor.
- Gracias.
317
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
supongo
la victima no era un poco
318
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
belga bajito y calvo
319
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
con un poco de pico, ¿verdad?
320
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
Espero que encajen, señor.
321
00:24:37,267 --> 00:24:40,353
No te refieres a un muy corto
322
00:24:40,437 --> 00:24:43,106
muy calvo, poco
¿Belga con pico?
323
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
Eso es lo que acabo de decir.
324
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Por aquí, señor.
325
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
Bueno, la carga está usando.
comportamiento insultante hacia
326
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
una mujer joven con intención
cometer un quebrantamiento del orden público.
327
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Señor. Eh...
328
00:24:59,498 --> 00:25:01,166
No hay nada de qué preocuparse.
329
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
Él, eh,
Afirma que está haciendo yoga.
330
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Bueno, Poirot,
¿Qué estás haciendo ahí?
331
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
¡Levántate, bájate de una vez!
332
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
- ¡Abre la puerta, vamos!
- 'Sí, señor.'
333
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
cuando recogí
tu ropa en el hotel
334
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
me preguntaron
cuando te ibas.
335
00:25:59,140 --> 00:26:00,558
Les dije hoy.
336
00:26:00,600 --> 00:26:02,936
Entonces te equivocaste,
Mi querido Hastings.
337
00:26:02,978 --> 00:26:04,813
Te equivocaste.
338
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
Sus... objetos de valor, señor.
339
00:26:29,462 --> 00:26:31,506
- Lo siento, señor--
- No deseo discutirlo.
340
00:26:31,589 --> 00:26:33,049
- O incluso pensar en ello.
- Sí, señor.
341
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Mira, ¿por qué no te vas a casa?
Entonces podría irme a casa.
342
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
He estado despierto toda la noche.
Mi esposa no lo entenderá.
343
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
Hay un teléfono.
Hay un teléfono.
344
00:26:39,264 --> 00:26:41,599
No tengo permitido decirle
que estoy en el servicio secreto.
345
00:26:41,641 --> 00:26:43,893
Ella piensa que estoy en el Ministerio.
de Agricultura y Pesca.
346
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
¡Increíble!
347
00:26:52,277 --> 00:26:54,696
Por favor dígame
a donde vas.
348
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
No puedo ver por qué están
teniendo tanta dificultad.
349
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
todo el asunto
Está muy claro, señor Stringer.
350
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Estoy totalmente de acuerdo, señora Marple.
351
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
La solución es ABC.
352
00:27:03,538 --> 00:27:05,790
a cualquiera
con media célula cerebral.
353
00:27:15,759 --> 00:27:18,094
Si debes saberlo,
tengo algunos asuntos pendientes
354
00:27:18,136 --> 00:27:20,430
con mi pequeño
instructores de bolos.
355
00:27:20,472 --> 00:27:22,766
Entonces tendré
para venir contigo.
356
00:27:22,849 --> 00:27:25,852
No puedo impedirte pero al menos
No pareces estar conmigo.
357
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Si debes seguir,
¿Debes seguir tan de cerca?
358
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
Escuchar.
359
00:27:57,926 --> 00:27:59,302
Ah, ah.
360
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
¡Seguir!
361
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
No debes tener miedo.
362
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
Vale la pena tener cuidado.
363
00:28:49,144 --> 00:28:52,397
¡Ah, ja, ja! Novio violento.
364
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
¿Está muerta?
365
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
¿Mmm?
366
00:29:22,385 --> 00:29:24,304
- Muerto.
- Oh.
367
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
¿Alguna sangre?
368
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
- ¿Sangre?
- Sangre, sangre.
369
00:29:30,310 --> 00:29:31,436
- 'No.'
- Oh.
370
00:29:31,519 --> 00:29:33,813
- Sólo un libro.
- Mmmm.
371
00:29:33,855 --> 00:29:37,442
"ABC", las iniciales
de la rubia. ¡ABECEDARIO!
372
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
Pero...
373
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Bueno, has tomado
tu tiempo para llegar aquí.
374
00:30:01,591 --> 00:30:04,219
Puedes agradecerle al Sr. Poirot.
por esto. Ahí está tu asesino.
375
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
"Este es el inspector Japp de Scotland Yard".
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
He hablado con tu
Embajador, señor.
377
00:30:25,698 --> 00:30:29,202
- Ay, ¿cómo está?
- Ah, muy bien, señor.
378
00:30:29,244 --> 00:30:32,038
me gustaría disculparme
Por este malentendido, señor.
379
00:30:32,080 --> 00:30:33,456
Obtuve el nombre de "Parot".
380
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
Por supuesto,
si me hubiera dado cuenta de que era Purot.
381
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
- Poirot.
- Sí, es cierto.
382
00:30:37,877 --> 00:30:39,254
Si, bueno,
No importa todo eso ahora.
383
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
- ¿Llamaste por teléfono a mi esposa?
- Ah, sí, señor.
384
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Ella dice que está deseando
tenerte en casa de nuevo.
385
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
- ¡Inspectora!
- Oh. Sí, señor.
386
00:30:46,719 --> 00:30:50,139
Ahora bien, esta joven rubia,
Así que este loco, señor..
387
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
En realidad, dije su manera.
Fue bastante extraño, ¿no?
388
00:30:52,392 --> 00:30:54,477
Sí, señor, sí.
389
00:30:54,519 --> 00:30:56,896
Dices que la has visto solo
Esas dos ocasiones, señor.
390
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Sí.
Prueba con ese bolsillo del pantalón, hombre.
391
00:30:59,440 --> 00:31:00,775
Oh sí.
392
00:31:00,858 --> 00:31:01,818
ella no sucedió
para amenazarte
393
00:31:01,859 --> 00:31:03,152
¿Con una pistola de aire comprimido, señor?
394
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
- ¿Pistola de aire comprimido?
- 'Sí.'
395
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Así fue como la mataron.
un dardo envenenado en el cuello
396
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
disparado desde una alta velocidad
pistola de aire comprimido.
397
00:31:09,075 --> 00:31:10,994
Y no lo sabes
¿No era una cerbatana?
398
00:31:12,829 --> 00:31:16,332
- Ah..
- Felicitaciones.
399
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
Ahora has visto a esta rubia.
¿Solo en estas dos ocasiones?
400
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Repito, sí.
401
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
- Allá.
- Gracias.
402
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
- ¿Y usted, señor?
- Para repetirme, una vez.
403
00:31:25,675 --> 00:31:27,760
Dame la llave, yo me las arreglaré.
404
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Sabes, es gracioso que ella nunca
405
00:31:29,178 --> 00:31:31,681
probé esta pistola de aire
alondra, señor.
406
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
quiero decir,
ese parece su modus operandi.
407
00:31:33,766 --> 00:31:36,603
Quiero decir, había esto
payaso de agua y ahora este.
408
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
La misma muerte fatal, señor.
409
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Sí, el nombre de ese hombre.
410
00:31:42,108 --> 00:31:45,612
fue Albert Arken, AA.
411
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
las iniciales de
mi extraña rubia, A-B-C.
412
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
Su primera víctima, AA.
413
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
Su segundo, BB.
414
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Su tercero..
415
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
CC.
416
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
'Ella cree que va a ir
justo a través del'
417
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
'alfabeto, inspector.'
418
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Todo terminó aquí, señor.
419
00:32:00,752 --> 00:32:03,421
Sí. Muy bien, sargento.
Continuar.
420
00:32:03,463 --> 00:32:05,381
¿Cómo se explica esta tarjeta de visita?
421
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Un loco.
422
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
¿Podría ser que alguien
quiere hacer
423
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
Estoy muy seguro de que esta chica
¿Se culpa a ABC?
424
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
'No, no. Tú mismo viste que ella te atacó.
425
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
Llegaste a esa conclusión.
426
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
No, no, no lo hice. Lo hiciste.
427
00:32:16,434 --> 00:32:17,810
Oh, vamos, estamos partiendo orejas.
428
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Como dijo el buen inspector.
429
00:32:19,687 --> 00:32:23,232
ella fácilmente podría haber usado
su pistola de aire comprimido hacia mí, dos veces.
430
00:32:23,316 --> 00:32:27,028
¿Por qué no lo hizo?
Mis pequeñas células grises respondieron.
431
00:32:27,111 --> 00:32:30,865
Tal vez ella no quería
La vida de Poirot.
432
00:32:30,949 --> 00:32:34,744
Tal vez, lo que ella quería
Fue la ayuda de Poirot.
433
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
Bueno, señor, toda la ayuda que ella
Si lo desea, puede obtenerlo de nosotros.
434
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
- ¿De ti?
- La policía.
435
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
"Mientras tanto, me alegraría que tú"
436
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
'y el capitán
me acompañaría'
437
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
'a la comisaría
y escribe'
438
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
"Saque sus declaraciones, señor".
439
00:32:44,754 --> 00:32:46,756
Y, por supuesto,
Cualquier teoría que puedas tener...
440
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
¿Declaraciones? ¿Teorías?
No hay tiempo.
441
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Después,
Estaré encantado de proporcionarte
442
00:32:51,594 --> 00:32:54,138
con escolta en moto
al aeropuerto de Londres.
443
00:32:54,180 --> 00:32:55,723
Oh, eso es muy amable.
de él, ¿no?
444
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
- 'Gracias, inspector'.
- 'El placer es mío'.
445
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
¿Dónde está el baño?
446
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
¿Por qué? Ah..
447
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
- Será mejor que vaya con él, señor.
- No, ya estoy...
448
00:33:06,192 --> 00:33:07,568
Oh, ya veo lo que quieres decir. Sí.
449
00:33:07,610 --> 00:33:09,821
- Por ahí, señor.
- Gracias, iré.
450
00:33:09,862 --> 00:33:13,825
Como desées. un pensamiento para ti
para conjurar, inspector.
451
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
¿Quién es CC?
452
00:33:28,256 --> 00:33:29,465
'¡Ayuda!'
453
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
Vino de lo más
Hermosa cabeza en Europa.
454
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
- ¿Qué?
- Lo usé para forzar tu cerradura.
455
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
¡Shh!
456
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Mi esposa.
457
00:34:39,535 --> 00:34:42,622
Oh, bueno... No, no.
458
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
tu vienes aqui
para causarme problemas
459
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
sobre Betty, ¿no?
460
00:34:48,377 --> 00:34:51,964
estoy en la posicion
hacer preguntas, no tú.
461
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
¿Quién es ABC?
462
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
Pensé anoche
sabías de ella.
463
00:34:56,094 --> 00:35:00,264
Y pensé anoche
sabías de ella. ¿No?
464
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
Intenté levantarla
hace unas semanas.
465
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
betty me estaba dando
la evasión
466
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
Quería ponerla celosa.
467
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
Hice.
468
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
es muy importante
Cuéntame sobre esta chica.
469
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
¿Qué, ella?
470
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
No.
471
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Bety.
472
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
- No.
- 'Oh.'
473
00:35:20,284 --> 00:35:21,536
ABECEDARIO.
474
00:35:21,577 --> 00:35:24,163
Bueno, ella me despreció.
475
00:35:24,205 --> 00:35:25,414
ya no se mas de ella
476
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
que las iniciales
en su bolso.
477
00:35:27,708 --> 00:35:30,378
quieres hablar
al Dr. Doncaster, no a mí.
478
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
¿Doncaster?
479
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
Algún psicópata
ella ha estado andando con.
480
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
no pareces
gustarle mucho.
481
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
Él también está detrás de Betty.
482
00:35:38,469 --> 00:35:39,971
Bueno, ¿por qué no te vas?
y molestarlo?
483
00:35:40,012 --> 00:35:41,931
Obviamente eres un orinal
entonces quedaría fascinado.
484
00:35:59,073 --> 00:36:01,951
- Creo que nos volveremos a encontrar.
- Eso espero.
485
00:36:01,993 --> 00:36:05,288
Entonces podré
para romperte el cuello, ¿no?
486
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
Disculpe, señora.
487
00:36:13,588 --> 00:36:14,338
'¡Oh!'
488
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Ah, tienes
un deseo de muerte, ya veo.
489
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
Ah, doctor Doncaster,
tu secretaria
490
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
Me dijo que te encontraría aquí.
491
00:36:49,206 --> 00:36:50,917
- '¿De verdad lo hizo?'
- 'Sí.'
492
00:36:51,000 --> 00:36:52,335
Hablando de un deseo de muerte
493
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
hacer las iniciales ABC
significa algo para ti?
494
00:36:54,211 --> 00:36:58,090
- ¿Deberían hacerlo?
- O el nombre, Betty Barnard.
495
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
¿No podemos hacer que lo arresten?
496
00:37:00,217 --> 00:37:02,094
Bueno, parece que nos conocemos.
497
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
Uno de tus pacientes, obviamente.
498
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
No es exactamente un paciente, no.
499
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
No. Aunque es verdad señora.
500
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
me gustaría discutir
con el Dr. Doncaster
501
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
'lo que tengo en mente.'
502
00:37:09,894 --> 00:37:11,270
¿En Rotten Row?
503
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
Eso depende del
Buen doctor, ¿no?
504
00:37:13,022 --> 00:37:15,524
Eh, sí. Bueno, digamos
en mi oficina en una hora.
505
00:37:15,608 --> 00:37:17,485
No creo que debamos decir
Cualquier cosa por el estilo, cariño.
506
00:37:17,526 --> 00:37:19,237
Porque en una hora
Estarás en algún lugar conmigo.
507
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
Sí, claro. yo..
508
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
Tengo miedo de no ser libre.
hasta las seis.
509
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
Muy bien. Seis en punto.
510
00:37:34,251 --> 00:37:36,379
¿Dónde la he visto antes?
511
00:37:38,965 --> 00:37:40,424
¿Dónde estaba?
512
00:37:46,138 --> 00:37:47,682
'Señor Poirot.'
513
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
'Señor Poirot.'
514
00:38:07,410 --> 00:38:09,161
me estabas buscando
anoche, ¿no?
515
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
Y te encontré. Lo recuerdas.
516
00:38:11,831 --> 00:38:15,459
No exactamente. te lo dije
sobre AA, ¿no?
517
00:38:15,501 --> 00:38:17,169
Sí, lo hiciste.
518
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Y ahora te vas
para hablarme de BB, ¿eh?
519
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
- Ah, por favor.
- No hagas eso.
520
00:38:24,260 --> 00:38:27,888
Hablemos. BB está muerto.
521
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
'¿Quién la mató?'
522
00:38:31,309 --> 00:38:34,311
- ¿Quieres mis globos?
- Sí.
523
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Entonces tendré tu gracioso sombrero.
524
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
¡Alo!
525
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Jalar.
526
00:39:41,253 --> 00:39:43,422
Ahora, reunámonos.
527
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Propongo asumir a la niña.
528
00:39:45,633 --> 00:39:49,595
'todavía está en algún lugar
en esta zona, aquí.'
529
00:39:49,637 --> 00:39:52,890
'Ahora propongo dividir
en secciones convenientes
530
00:39:52,973 --> 00:39:56,477
'y asignar un coche y dos de
usted a cada sección, ya ve.
531
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
"Ahora, Jenkins..."
532
00:39:57,686 --> 00:39:59,855
Sí, señor Eduardo. Quiero decir, señor X.
533
00:39:59,897 --> 00:40:02,608
"Y, eh, Roberts, creo que tomas esta área aquí".
534
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
Estoy totalmente de acuerdo, señor, no lo es.
535
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
en la mejor tradición
del servicio.
536
00:40:05,945 --> 00:40:07,822
"Smith y Hodgeson, esta área, allá".
537
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
no lo considero
como si estuviera perdido.
538
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
Lo considero como si
extraviado temporalmente.
539
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
"Bachmann y Arbeid, esta zona del lado izquierdo".
540
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
- 'Está bien, señor.'
- 'Eh..'
541
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
Gracias, señor.
542
00:40:16,872 --> 00:40:18,040
'Ahora, Denham e Ibbotson'
543
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
"Esa zona de ahí abajo".
544
00:40:19,416 --> 00:40:20,835
'¿Está bien?'
545
00:40:20,876 --> 00:40:22,294
Ahora mire, inspector.
546
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
El asesinato armado aquí y allá.
547
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
no está ni aquí ni allá.
548
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
X me dice que cualquier cosa
le pasa a poirot
549
00:40:27,716 --> 00:40:29,427
El gobierno de Su Majestad
Habrá que disculparse.
550
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
¡Hay que encontrarlo!
551
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Sí. Bueno, tu cuidas
Estás loco, capitán.
552
00:40:33,097 --> 00:40:34,390
y yo cuidaré del mío.
553
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
Japp.
554
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Sí. Sí.
555
00:40:41,856 --> 00:40:43,649
¿Qué?
556
00:40:43,691 --> 00:40:45,317
- Ha vuelto a hacerlo, señor.
- ¿Lo ha hecho?
557
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
558
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Hyde Park.
Abusar de una mujer joven, señor.
559
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
- Oh, Dios mío--
- ¿Qué? ¿A caballo?
560
00:40:51,115 --> 00:40:52,575
- ¿Quieres decir que ella estaba en el caballo?
- Eh..
561
00:40:52,658 --> 00:40:54,535
¿Quién estaba en el caballo?
Oh, lo era, señor.
562
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
Eso es algo que hay que agradecer.
Oh, bueno, atrápalo, atrápalo.
563
00:40:56,203 --> 00:40:57,621
Muy bien, sí.
564
00:41:01,917 --> 00:41:05,296
Mira, consígueme un auto
y dos motocicletas.
565
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
pensé
has dejado de fumar.
566
00:41:10,467 --> 00:41:12,511
Esta es una celebración.
567
00:41:12,553 --> 00:41:14,847
¿Ah, de verdad? Je.
568
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
¿Qué estás celebrando?
569
00:41:20,352 --> 00:41:22,438
estoy celebrando
mi primer cigarrillo
570
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
en 51 días.
571
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
Debes tener uno.
572
00:41:26,525 --> 00:41:27,776
Oh, eso es muy amable de tu parte.
573
00:41:31,739 --> 00:41:33,657
Oh, eso es muy amable de tu parte.
574
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
- Somos amigos, ¿eh?
- Por supuesto.
575
00:41:43,584 --> 00:41:46,712
Bien. Tenía tantas esperanzas, ya sabes,
que si no pudieras verlo desde
576
00:41:46,754 --> 00:41:48,589
El gobierno de Su Majestad
punto de vista
577
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
lo verías desde el mío,
bueno, quiero decir
578
00:41:50,507 --> 00:41:52,092
'Tengo realmente
No hay interés en este asunto.
579
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
excepto solo para llegar a casa
580
00:41:54,303 --> 00:41:55,930
explicarle las cosas a mi esposa.
581
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
- 'Aféitate'.
- Mmmm.
582
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Quítate estas botas
583
00:42:00,935 --> 00:42:02,102
y dormir un poco.
584
00:42:02,144 --> 00:42:03,854
Mmm. Sí, claro.
585
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
Bueno, quiero decir,
Dormiste un poco anoche.
586
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Hm, un poco en la celda. Sí.
587
00:42:10,486 --> 00:42:13,572
Todas esas cosas yoguis,
al revés.
588
00:42:13,614 --> 00:42:16,033
Dormiste como un murciélago.
589
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
Sí, supongo que lo hice.
590
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
yo digo..
591
00:42:20,579 --> 00:42:22,957
...estos cigarrillos se están rompiendo.
592
00:42:22,998 --> 00:42:24,416
¿Dónde los conseguiste?
593
00:42:24,458 --> 00:42:27,586
- Los hago yo mismo.
- ¿En realidad? ¡Oh!
594
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
Elegante.
595
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
Ya sabes..
596
00:42:31,715 --> 00:42:34,343
...siempre he querido..
597
00:42:34,385 --> 00:42:37,012
...para hacer el mío propio
cigarrillos-s-s.
598
00:42:44,853 --> 00:42:46,814
fue la pregunta
de conseguir el filtro adecuado.
599
00:43:21,640 --> 00:43:23,684
- Señorita chispas.
- Sí, doctor.
600
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
sé que tengo
otra cita
601
00:43:25,269 --> 00:43:26,937
esta noche pero no necesitas esperar.
Buenas noches.
602
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Podría volver a trabajar hasta tarde.
603
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
'¿Estás absolutamente seguro?'
604
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
'Quiero decir,
¿Estás seguro, tú...?
605
00:43:31,608 --> 00:43:33,569
Bastante, bastante seguro.
606
00:43:33,610 --> 00:43:34,945
Sí, doctor.
607
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
"Doctor, son exactamente las 6 en punto".
608
00:44:12,858 --> 00:44:13,901
Buenas noches.
609
00:44:20,699 --> 00:44:23,410
supongo
tu negocio es el chantaje.
610
00:44:23,452 --> 00:44:26,497
Mi negocio es la justicia.
Soy Poirot.
611
00:44:26,538 --> 00:44:28,832
no estoy interesado
en tu nombre.
612
00:44:28,874 --> 00:44:31,251
Sólo en lo que estás arriba..
613
00:44:31,293 --> 00:44:35,547
- ¿Poirot?
- Hércules Poirot, por favor.
614
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
Sí, claro. Parece bastante ridículo, ¿no?
615
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
- ¿No quieres...?
- Médico..
616
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Betty Barnard está muerta.
617
00:44:44,348 --> 00:44:46,725
Tácticas de choque, eh,
¿Señor Poirot?
618
00:44:46,767 --> 00:44:48,852
Lamento decepcionarte.
619
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
Salió en los periódicos de la tarde.
620
00:44:51,688 --> 00:44:53,107
'Eres un amigo íntimo
de ella, por supuesto.
621
00:44:53,148 --> 00:44:54,233
Por supuesto.
622
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
—¿No hay lágrimas, doctor?
623
00:44:57,486 --> 00:44:59,780
Sin lágrimas, Monsieur Poirot.
624
00:44:59,863 --> 00:45:01,907
Ella fue un experimento.
625
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
¿Un experimento?
626
00:45:03,409 --> 00:45:05,536
Un casi perfecto
espécimen del, eh
627
00:45:05,577 --> 00:45:08,706
hembra agresiva primitiva
personalidad adquisitiva.
628
00:45:08,747 --> 00:45:10,874
En lenguaje común, un buscador de oro.
629
00:45:10,916 --> 00:45:12,251
Veo.
630
00:45:12,292 --> 00:45:15,337
Las mujeres y su mentalidad.
Los procesos son mi trabajo.
631
00:45:15,379 --> 00:45:17,172
- Trabajo interesante.
- Lo disfruto.
632
00:45:18,340 --> 00:45:20,384
¿Eso es todo?
633
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
¿Quién es ABC?
634
00:45:22,719 --> 00:45:23,929
ABECEDARIO.
635
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
rubia, hermosa
636
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
muy alto.
637
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Estás hablando de Amanda.
por supuesto.
638
00:45:29,726 --> 00:45:32,688
¡Amanda! Amanda, ¿quién?
639
00:45:32,730 --> 00:45:35,607
- Amanda Beatriz Cruz.
-ABC.
640
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
- Háblame de ella.
- Lo lamento.
641
00:45:39,361 --> 00:45:42,030
nunca hablo
mis pacientes con nadie.
642
00:45:42,072 --> 00:45:44,700
Tu paciente, ¿eh?
¿Aún la estás tratando?
643
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
No, ella fue
a Suiza el mes pasado.
644
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Alguna idea de que el aire de la montaña
será beneficioso.
645
00:45:49,746 --> 00:45:52,082
- Mmmm.
- No la he visto desde entonces.
646
00:45:52,166 --> 00:45:54,585
¿Y si te digo?
que tu ex paciente
647
00:45:54,626 --> 00:45:56,378
afirma que es una asesina.
648
00:45:58,547 --> 00:46:00,591
No me sorprende.
649
00:46:00,632 --> 00:46:02,593
que ella lo afirma,
o que ella es?
650
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
ella es de cierto tipo
de esquizofrénico.
651
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Personalidad dividida.
652
00:46:05,971 --> 00:46:07,973
Tal vez pueda explicarlo
en lenguaje sencillo.
653
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Un esquizofrénico paranoico,
medio inmaduro
654
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
la mitad influenciado
por un sistema de engaños.
655
00:46:13,187 --> 00:46:15,981
'Probablemente,
Delirios de persecución.'
656
00:46:16,023 --> 00:46:19,276
Concienzudos con su brusca
desarrollar ansiedad obsesiva.
657
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Eh, bastante.
658
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
'Un momento homicida'
659
00:46:21,820 --> 00:46:24,615
el siguiente,
un niño asustado en realidad.
660
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
- 'En efecto.'
- Ahora dígame, doctor.
661
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
¿Es posible?
por esta obsesión
662
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
tomar la forma
de una preocupación por...
663
00:46:32,664 --> 00:46:34,917
...el alfabeto, ABC?
664
00:46:35,000 --> 00:46:37,628
Señor Poirot, para usted,
Estoy preparado para romper una regla.
665
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
Por favor, siéntate.
666
00:46:51,391 --> 00:46:52,809
'Escuchar.'
667
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
'A, B, C.'
668
00:46:58,190 --> 00:47:01,568
'A-A, B-B.'
669
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
'P...P'
670
00:47:04,696 --> 00:47:07,991
'A, B, C.'
671
00:47:08,033 --> 00:47:10,202
'AA'
672
00:47:10,244 --> 00:47:12,079
'B-B.'
673
00:47:22,965 --> 00:47:24,883
'La inyecté
con la llamada droga de la verdad.'
674
00:47:24,925 --> 00:47:27,219
lo uso a veces
para romper las inhibiciones.
675
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
- ¿Pero eso es todo?
- 'Sí.'
676
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
ella demostró
90% resistente al pentotal.
677
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
lo que ella dijo allí
Fue su único efecto.
678
00:47:33,141 --> 00:47:35,352
Pero al menos cristalizó
su obsesión.
679
00:47:35,394 --> 00:47:38,438
Para que las personas con iniciales
AA, BB y CC, etc.
680
00:47:38,480 --> 00:47:41,525
serían los objetivos naturales
por su impulso homicida, ¿eh?
681
00:47:41,567 --> 00:47:44,069
- Obviamente.
- Mmm.
682
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Dígame doctor
683
00:47:46,196 --> 00:47:49,449
¿Es posible tal cosa?
una persona para ser dominada?
684
00:47:55,122 --> 00:47:58,542
- ¿Dominado?
- Utilizado como instrumento.
685
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Ya sea por el asesinato en sí
686
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
o una tapadera para el asesinato?
687
00:48:02,713 --> 00:48:04,840
haría
Un experimento fascinante.
688
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
Muchas gracias doctor.
689
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
Reanudaremos esto
consulta en una fecha futura.
690
00:48:33,201 --> 00:48:35,370
- ¡Amanda!
- Escóndeme. Por favor, escóndeme.
691
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
Amanda, debes salir.
la forma en que entraste.
692
00:48:37,497 --> 00:48:38,832
No. Por favor, no.
693
00:48:38,916 --> 00:48:40,542
¡Sal por donde entraste!
694
00:48:41,960 --> 00:48:43,378
Haré cualquier cosa.
695
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
Cualquier cosa, cualquier cosa.
696
00:48:58,644 --> 00:49:00,103
Oh.
697
00:49:13,158 --> 00:49:15,494
Si no te importa que te lo diga,
capitán, tu apariencia
698
00:49:15,577 --> 00:49:18,080
se está poniendo un poco vergonzoso
Incluso para el servicio secreto.
699
00:49:18,121 --> 00:49:20,040
Un lavado y cepillado
no vendría mal.
700
00:49:21,500 --> 00:49:24,169
Si, bueno,
es solo una sugerencia.
701
00:49:29,091 --> 00:49:31,677
- ¡Mira, ahí está!
- ¡Pues detenlo!
702
00:49:31,760 --> 00:49:33,136
'Señor. Murciélago... ¡Vuelve!'
703
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
- Conducir. Conducir.
- Lo siento mucho, señor.
704
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
- Este es un coche de policía, señor.
- ¿Policía?
705
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
¡Taxi! ¡Taxi!
706
00:49:51,863 --> 00:49:53,573
Conducir. Conducir.
707
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
¡Vuelve, Poirot!
708
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
'"Sir Carmichael Clarke."'
709
00:50:09,881 --> 00:50:11,842
'Oh, eso será
el famoso armador.
710
00:50:11,883 --> 00:50:13,844
'Carmichael..'
711
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
Carmichael Clarke, CC.
712
00:50:17,514 --> 00:50:19,891
-CC.
- Oui, oui, a usted, monsieur.
713
00:50:19,933 --> 00:50:21,059
- ¿Adónde vas?
- ¡Ah!
714
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
"Plaza Darlington 6"
y date prisa.
715
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
"Plaza Darlington 6".
¿Está seguro?
716
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Si claro..
717
00:50:27,357 --> 00:50:30,402
No. Debemos ir a
El Dorchester, debo cambiar.
718
00:50:39,202 --> 00:50:41,038
¿Estás sugiriendo?
que esta joven
719
00:50:41,079 --> 00:50:42,706
va por londres
matando gente
720
00:50:42,748 --> 00:50:44,374
y que ahora propone
para masacrarme?
721
00:50:44,416 --> 00:50:45,709
Sí.
722
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
simplemente porque
mis iniciales son CC?
723
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Sí.
724
00:50:51,715 --> 00:50:53,925
Lo que necesita, señor, es un jerez.
725
00:50:53,967 --> 00:50:56,136
- Gracias, señor.
- Lo siento, Señor Poirot.
726
00:50:56,219 --> 00:50:58,638
lo que estas diciendo
es una pura tontería.
727
00:50:58,680 --> 00:50:59,931
La policía al menos
No lo creo.
728
00:50:59,973 --> 00:51:00,807
De hecho, me imagino que serán
729
00:51:00,849 --> 00:51:02,642
en esta casa muy pronto.
730
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
La policía aquí, ¿por qué?
731
00:51:04,603 --> 00:51:06,063
Para protegerte.
732
00:51:07,773 --> 00:51:09,232
Señor Carmichael.
733
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
Diane, ¿puedo recordarte?
que estamos esperando
734
00:51:13,570 --> 00:51:15,697
un invitado a cenar.
735
00:51:15,739 --> 00:51:17,824
Oh, Judson,
Es posible que algunos hombres llamen en breve.
736
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
Policía, envíelos lejos.
737
00:51:19,284 --> 00:51:20,744
Puedes quedarte por
el tiempo que te lleve
738
00:51:20,827 --> 00:51:22,496
para terminar tu jerez,
Señor Poirot.
739
00:51:26,458 --> 00:51:28,335
Señora Carmichael..
740
00:51:28,376 --> 00:51:30,545
- Permítame.
- Gracias.
741
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Acabas de escuchar
la voz de nuestro maestro.
742
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Lady Carmichael, hm.
743
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
- ¿Pasa algo?
- Tabaco egipcio.
744
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
- Ten uno.
- No.
745
00:51:43,892 --> 00:51:46,269
Quiero decir, no, gracias.
Los he abandonado.
746
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
- Pobre hombre.
- Señora Carmichael..
747
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
Estoy seguro de que puedes persuadir
tu marido
748
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
tomar este asunto en serio.
749
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
- ¿En realidad?
- Sí, claro.
750
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
Señor Poirot,
en ciertos estados de ánimo
751
00:51:55,028 --> 00:51:57,572
nadie puede persuadir a mi marido
de cualquier cosa.
752
00:51:57,614 --> 00:52:00,158
Ni siquiera yo. Por extraño que parezca.
753
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Mi paso.. Mi hermanastro vive.
754
00:52:02,160 --> 00:52:04,746
en un mundo cuadrado
propio, señor Poirot.
755
00:52:04,788 --> 00:52:06,790
Por ejemplo, todavía piensa
Soy demasiado joven para beber.
756
00:52:06,832 --> 00:52:08,250
La mayoría de la gente lo es.
757
00:52:08,333 --> 00:52:10,043
Debo decir que está tomando
todo este asunto
758
00:52:10,126 --> 00:52:11,753
con notable frialdad
y tú también.
759
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
En serio, viejo Clark.
ha tenido monótona razón.
760
00:52:14,881 --> 00:52:16,633
Por ejemplo, si hay
algo malo con amanda
761
00:52:16,716 --> 00:52:19,803
ella ciertamente
no nos hará ningún daño.
762
00:52:19,886 --> 00:52:22,180
Mientras te lleve
para beber tu jerez
763
00:52:22,222 --> 00:52:23,807
dijo el maestro.
764
00:52:29,688 --> 00:52:31,398
Familia extraña.
765
00:52:35,986 --> 00:52:38,530
¡Ah! No, no.
766
00:52:56,006 --> 00:52:57,215
Puerta trasera.
767
00:53:18,236 --> 00:53:19,446
Irse.
768
00:53:25,785 --> 00:53:27,621
quiero una palabra
con Sir Carmichael Clarke.
769
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
Sir Carmichael Clarke
No quiere una palabra contigo.
770
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
Muy bien, capitán,
Volveremos a la plaza.
771
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Si eres tan amable
observar las premisas
772
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
Conseguiré una orden de registro.
773
00:53:52,228 --> 00:53:53,855
Está bien, Judson.
774
00:53:53,897 --> 00:53:55,190
Muy bien señora.
775
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
- Diane--
- ¡Shh!
776
00:54:13,083 --> 00:54:15,335
- Mira, surgió algo--
- Ah, no importa.
777
00:54:15,418 --> 00:54:16,586
Te extrañé.
778
00:54:29,057 --> 00:54:30,725
Ah, felicidades.
779
00:54:30,767 --> 00:54:33,645
¿P-por qué sigues aquí?
780
00:54:33,687 --> 00:54:36,898
me dijeron que podía
terminar mi jerez.
781
00:54:36,940 --> 00:54:38,650
Bueno, nunca me gusta ver
un hombre bebiendo solo.
782
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
¿Por qué no nos unimos a él, Diane?
783
00:54:40,777 --> 00:54:43,238
Bueno, somos civilizados, ¿eh?
784
00:54:43,280 --> 00:54:45,198
'Dígame doctor, ¿cómo se llevó usted?'
785
00:54:45,282 --> 00:54:47,075
—¿Con mi amigo el inspector Japp?
786
00:54:47,117 --> 00:54:48,368
Oh, un simple caso cerrado
787
00:54:48,451 --> 00:54:50,537
de desarrollo retrasado
debería decir.
788
00:54:50,578 --> 00:54:52,372
Pero no tan interesante
como el tipo que estaba con él.
789
00:54:52,455 --> 00:54:54,165
Una especie de vagabundo con bombín.
790
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
Oh sí. Son inseparables.
791
00:54:55,750 --> 00:54:57,377
Se lo planteé,
Señor Poirot
792
00:54:57,460 --> 00:54:59,337
como te lo dije. Gracias.
793
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Esta chica está perdida, distraída.
794
00:55:01,381 --> 00:55:02,757
- ¿La has visto?
- No. No, no.
795
00:55:02,799 --> 00:55:05,093
Pero así es como me imagino
ya debe estarlo.
796
00:55:05,135 --> 00:55:06,386
De todos modos, siento que cualquier shock
797
00:55:06,469 --> 00:55:08,513
'como un intento torpe
para arrestarla'
798
00:55:08,555 --> 00:55:10,140
'Bien podría enviarla
al borde del suicidio.
799
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
—Oh, pobre Amanda.
800
00:55:11,933 --> 00:55:13,768
"Ofrecí mi plena cooperación
al inspector Japp'
801
00:55:13,852 --> 00:55:15,812
pero bien podría haber sido
hablando con un chimpancé entrenado.
802
00:55:15,895 --> 00:55:18,690
Sí. ¿También ofreciste
su plena cooperación
803
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
¿En el caso de Betty Barnard?
804
00:55:21,109 --> 00:55:23,611
- Le expliqué sobre ella, sí.
- Sí.
805
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
¿Puedo, puedo tener mi encendedor?
Gracias.
806
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
¿También explicaste que
¿Y la señorita Barnard eran amigas?
807
00:55:28,533 --> 00:55:30,368
En realidad más que eso.
808
00:55:30,410 --> 00:55:31,578
¡Duncan!
809
00:55:32,746 --> 00:55:34,080
¿Duncan?
810
00:55:34,122 --> 00:55:35,957
¿Doncaster?
811
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
¿DD?
812
00:55:37,542 --> 00:55:38,960
"Felicitaciones, señor".
813
00:55:39,002 --> 00:55:41,379
Coche, ¿espiando?
814
00:55:41,421 --> 00:55:43,757
Mi esposa nunca tiene celos de mí.
815
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
Que interesante.
816
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
El tramposo hizo trampa.
El engañador engañó.
817
00:55:49,179 --> 00:55:51,181
Estas tardando mucho
sobre tu jerez.
818
00:55:51,222 --> 00:55:54,184
Es-es-es un vaso muy grande.
819
00:55:54,225 --> 00:55:56,644
no pensé
Lo sabía, ¿y tú?
820
00:55:56,686 --> 00:55:58,188
escabullirse
en medio de la noche.
821
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
De regreso antes de que el viejo tonto despierte.
Muy inteligente.
822
00:56:03,526 --> 00:56:05,278
Supongo que tienes algunas subvenciones.
823
00:56:05,362 --> 00:56:06,780
por estas acusaciones,
¿Señor Carmichael?
824
00:56:06,821 --> 00:56:08,031
¿Becas?
825
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
Ciertamente.
826
00:56:13,620 --> 00:56:17,207
La palabra de un caballero
pero obviamente no lo eres.
827
00:56:17,248 --> 00:56:19,667
Sucedió que estaba pasando, señor.
828
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Pregúntale al Sr. Franklin
para venir aquí, por favor.
829
00:56:21,544 --> 00:56:23,588
Entonces fue Franklin.
830
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
- El señor Franklin está fuera, señor.
- ¿Fuera dónde?
831
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Bueno, dijo que iba
Al Campanario, señor.
832
00:56:27,675 --> 00:56:30,178
- ¿El Campanario?
- ¡Un club de juego!
833
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
El de tu precioso hermanastro
Prácticamente compré el lugar.
834
00:56:33,056 --> 00:56:35,016
- Con tu dinero.
- No te creo.
835
00:56:35,058 --> 00:56:37,977
¡Ve y compruébalo tú mismo!
836
00:56:38,019 --> 00:56:40,438
- Cenaré solo, Judson.
- Muy bien, señor.
837
00:56:40,480 --> 00:56:42,398
necesitaré un taxi
a las 9 en punto.
838
00:56:50,448 --> 00:56:52,784
Bueno, supongo
No terminaré mi jerez.
839
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
¿Me disculpas?
Señora... doctora.
840
00:57:41,291 --> 00:57:42,542
Esperar. Esperar.
841
00:57:43,710 --> 00:57:45,545
'Ya voy. Ya voy.'
842
00:59:36,614 --> 00:59:38,992
Señor, por favor discúlpeme.
843
00:59:39,033 --> 00:59:40,201
Gracias.
844
00:59:43,496 --> 00:59:45,415
Señor Carmichael. Señor Carmichael.
845
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
'Disculpe. Disculpe.'
846
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
- 'Señor Carmichael.'
- Por favor déjame en paz.
847
00:59:50,044 --> 00:59:52,672
- Por favor escúcheme, señor.
- Ponerse de pie. Quiero hablar contigo.
848
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
'Señor, créame, su vida está en peligro.'
849
00:59:54,924 --> 00:59:57,343
- Tengo algunas preguntas.
- Tu vida está en peligro
850
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
¡Ah!
851
01:00:22,201 --> 01:00:25,371
Ese es él huyendo.
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
852
01:00:38,009 --> 01:00:38,968
¡Ah!
853
01:00:46,309 --> 01:00:47,727
¡Oh!
854
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
- ¡Ah!
- ¡Te tengo!
855
01:01:15,254 --> 01:01:18,716
ABC, te tengo.
856
01:01:18,758 --> 01:01:21,344
Ayuda. Tengo al asesino.
857
01:01:22,929 --> 01:01:25,056
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
858
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
¡No! ¡Yo no!
859
01:01:27,517 --> 01:01:30,311
¡No, tontos!
860
01:01:30,353 --> 01:01:32,855
¡Ustedes tontos, yo no! ¡No!
861
01:01:42,323 --> 01:01:45,576
¿No deseas al menos saber?
mi pensamiento sobre este caso?
862
01:01:51,374 --> 01:01:55,753
Cada policía en Londres
Está buscando ABC, ¿no?
863
01:01:55,795 --> 01:01:59,465
Bueno, ella no sólo es notablemente
hermosa y notablemente rubia
864
01:01:59,507 --> 01:02:02,719
ella mide alrededor de seis pies de altura.
865
01:02:02,760 --> 01:02:04,887
'¿No te llama la atención algo?'
866
01:02:04,929 --> 01:02:07,515
Pero por supuesto,
¿Por qué no la has atrapado?
867
01:02:07,557 --> 01:02:08,975
'Precisamente.'
868
01:02:09,016 --> 01:02:11,561
Alguien debe estar aborrándola.
869
01:02:11,602 --> 01:02:13,396
¿Arborizarla?
870
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
- Arborinándola.
- Albergándola. Así es.
871
01:02:16,899 --> 01:02:18,985
Me pregunté ¿quién?
872
01:02:19,026 --> 01:02:21,404
Mis pequeñas células grises respondieron
873
01:02:21,446 --> 01:02:24,532
"Probablemente, doctor Doncaster."
874
01:02:24,574 --> 01:02:26,659
Llámalo, dile
ABC ha sido descubierto
875
01:02:26,742 --> 01:02:28,161
y tus hombres se están acercando.
876
01:02:28,202 --> 01:02:31,205
- Entonces, si tengo razón...
- Él irá con ella.
877
01:02:31,247 --> 01:02:32,665
Exactamente.
878
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
De verdad, es tan simple,
es infantil.
879
01:02:34,834 --> 01:02:36,919
Y eso es todo, infantil.
880
01:02:36,961 --> 01:02:38,838
Que clase de loco
va a albergar una nuez
881
01:02:38,921 --> 01:02:41,090
quien ya esta matado
tres veces?
882
01:02:41,132 --> 01:02:42,633
¡Oh!
883
01:03:06,240 --> 01:03:07,992
Oh, lo siento mucho. Oh.
884
01:03:08,034 --> 01:03:11,621
Confío en que me permitirás
aceptar la derrota con dignidad.
885
01:03:11,662 --> 01:03:14,916
No disfruto esto
la prisa de este vagabundo.
886
01:03:14,999 --> 01:03:16,834
No, no, por supuesto que no.
Muy bien, inspector.
887
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
Yo me encargo desde aquí.
Venir también.
888
01:03:21,589 --> 01:03:24,050
¡Oh! Vamos, muchachos.
889
01:03:27,011 --> 01:03:29,096
Debo decir que estás tomando
esto extremadamente bien.
890
01:03:29,180 --> 01:03:31,057
- Como un inglés.
- Oh, me halagas.
891
01:03:31,098 --> 01:03:33,100
- De nada. Lo digo en serio.
- Gracias.
892
01:03:33,184 --> 01:03:35,061
- De nada.
- Gracias.
893
01:03:43,611 --> 01:03:45,863
- Permítame.
- Ah, gracias.
894
01:03:50,409 --> 01:03:52,703
'¡Ayuda! ¡Ayuda!'
895
01:03:52,745 --> 01:03:55,665
Creo que hay un hombre encerrado.
ahí dentro. Debes encontrar una llave.
896
01:03:55,706 --> 01:03:56,874
'¡Ayuda!'
897
01:04:10,263 --> 01:04:11,430
A la ciudad.
898
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
Esta horquilla vino de la cabeza.
899
01:04:18,187 --> 01:04:20,439
de la mujer mas dificil
en Inglaterra
900
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
el de mi esposa.
901
01:04:22,942 --> 01:04:26,529
Hastings, estoy empezando a pensar
Te he subestimado.
902
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
¿Volvemos?
903
01:04:27,864 --> 01:04:30,783
- Demasiados problemas.
- ¿En realidad?
904
01:04:30,867 --> 01:04:33,119
Si te subo a un avión,
Sólo vuelve en el siguiente.
905
01:04:33,160 --> 01:04:34,954
Oh sí.
906
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
Estás decidido a no volver a casa.
hasta que hayas resuelto el caso.
907
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
Sí.
908
01:04:38,916 --> 01:04:40,710
Muy bien entonces
Aceleraré las cosas.
909
01:04:40,751 --> 01:04:43,754
He decidido ayudarte.
Continúe, conductor.
910
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
¿Qué vas a hacer?
911
01:04:52,763 --> 01:04:56,767
Bueno, yo llamaré
doctor doncaster
912
01:04:56,809 --> 01:04:58,853
hacerse pasar por el inspector Japp...
913
01:04:58,894 --> 01:05:00,938
- ¿Tú?
- Por supuesto.
914
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
Es fácil.
915
01:05:02,773 --> 01:05:05,776
'Hola. ¿Doctor Doncaster?
916
01:05:05,860 --> 01:05:08,404
Este es el inspector Japp.
917
01:05:08,487 --> 01:05:10,573
Bueno, serás muy sabio.
para decirle eso.
918
01:05:18,122 --> 01:05:19,957
- Este es el Dr. Doncaster.
- 'Hola.'
919
01:05:19,999 --> 01:05:23,336
'Este es el inspector Japp
Aquí, señor.
920
01:05:23,377 --> 01:05:27,798
Creo que podemos utilizar
su ayuda después de todo, señor.
921
01:05:27,840 --> 01:05:29,967
Acabamos de detectar
la señorita.
922
01:05:30,009 --> 01:05:32,720
- '¿La viste?'
- Uh, manchado, señor.
923
01:05:32,762 --> 01:05:35,431
Esperamos recogerla
en cualquier momento.
924
01:05:35,473 --> 01:05:38,392
"Entonces, si aguantas
Está usted disponible, señor...
925
01:05:38,434 --> 01:05:39,727
¿Dónde la encontraste?
926
01:05:39,769 --> 01:05:42,188
No, tengo miedo
No puedo decirte nada más
927
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
Justo por el momento, adiós.
928
01:05:45,650 --> 01:05:46,567
Bueno, ¿qué hiciste?
piensa en eso?
929
01:05:46,609 --> 01:05:48,527
Muy bien.
930
01:05:48,569 --> 01:05:50,279
Podría haber hecho eso.
931
01:06:03,668 --> 01:06:04,835
Tengo que recordar el número del coche.
932
01:06:04,877 --> 01:06:07,838
- Sí.
- H-M-X 1-3-B. HMX 1-3-B.
933
01:06:07,922 --> 01:06:11,050
- H-M-B-1-3-X.
- H-M-B-1-3-X.
934
01:06:16,013 --> 01:06:18,265
- '¡Ah!'
- 'H-M-X 1-3-B.'
935
01:06:18,349 --> 01:06:19,684
Así es.
Olvidé decírtelo.
936
01:06:19,767 --> 01:06:21,435
Es un gran coche americano blanco.
937
01:06:21,477 --> 01:06:23,729
¡Shh! Abre el maletero.
938
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
¡En!
939
01:06:28,442 --> 01:06:30,027
Oh, realmente no creo
Debería preocuparme por eso.
940
01:06:30,069 --> 01:06:31,028
Suele ser para el equipaje.
941
01:06:31,112 --> 01:06:33,447
¿Deseabas trabajar?
¿Con Poirot? En.
942
01:06:36,283 --> 01:06:40,287
¿Eh? Ah, ¿qué has hecho?
943
01:06:40,329 --> 01:06:42,456
- ¿Qué pasa ahora?
- Estamos trabajando juntos, ¿no?
944
01:08:03,954 --> 01:08:06,540
- Bueno, ¿dónde estamos?
- ¡Shh!
945
01:08:06,582 --> 01:08:08,125
Él fue por allí.
946
01:08:08,709 --> 01:08:09,668
Uf.
947
01:08:17,468 --> 01:08:20,221
Bueno, espera. Mi pie está atascado.
948
01:08:22,848 --> 01:08:24,225
¡Mi pie está atascado!
949
01:08:31,565 --> 01:08:32,525
Oh.
950
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Ah, hola.
951
01:08:38,030 --> 01:08:39,907
¿Te importaría venir aquí?
952
01:08:41,283 --> 01:08:43,160
'Oh.'
953
01:08:43,202 --> 01:08:45,371
'¿Podrías acercarte un poco más?'
954
01:08:46,789 --> 01:08:49,041
Oh.
955
01:08:49,125 --> 01:08:52,127
Me pregunto si podría
traspasar tu bondad.
956
01:08:52,169 --> 01:08:55,131
N-no puedo salir.
Es mi pie, ¿ves?
957
01:08:55,172 --> 01:08:57,007
- Quedó atrapado de alguna manera.
- Ah..
958
01:08:57,091 --> 01:08:59,009
¿Se te ha pillado el pie?
959
01:08:59,051 --> 01:09:02,471
- Así es.
- ¿Lo tiene? Ah..
960
01:09:02,513 --> 01:09:05,307
- ¡Ay!
- Oh, está atrapado.
961
01:09:05,349 --> 01:09:09,395
Oh. tendré
para desatar tus zapatos.
962
01:09:10,521 --> 01:09:11,939
Esperar.
963
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
Buenas noches.
964
01:09:16,735 --> 01:09:18,028
Buenas noches.
965
01:11:11,934 --> 01:11:14,270
Ah, ahí lo tiene, Sr. Poirot.
966
01:11:14,311 --> 01:11:16,355
Sí.
967
01:11:16,438 --> 01:11:18,524
Y no en casa, en Bruselas.
968
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
No.
969
01:11:20,734 --> 01:11:22,569
- ¿Puedo preguntar--
- ¿Está muerto?
970
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
- Ah, sí, muchísimo.
- Oh. Oh.
971
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
- Mmm.
- Sigue encendido. Estable.
972
01:11:27,366 --> 01:11:29,910
Toma, siéntate.
973
01:11:29,952 --> 01:11:31,453
Gracias, gracias.
974
01:11:33,789 --> 01:11:36,667
- Dardo venenoso, supongo, ¿eh?
- 'Sí, en el cuello'.
975
01:11:36,709 --> 01:11:39,503
- Mmmm. Sí.
- Y lo de siempre, claro.
976
01:11:42,172 --> 01:11:44,174
¡La chica! Ella estaba aquí.
977
01:11:44,216 --> 01:11:47,803
Bueno, ella no está aquí ahora.
pero la encontraremos.
978
01:11:47,886 --> 01:11:50,389
- ¿Pero quién golpeó a Poirot?
- Ah, dejémoslo entrar.
979
01:11:51,348 --> 01:11:52,850
Muy bien, tú.
980
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
¡Ah, ja!
981
01:11:55,811 --> 01:11:58,522
- Admite haberte dado una paliza.
- ¿Él?
982
01:11:58,564 --> 01:12:00,482
- 'Hizo una declaración completa.'
- '¿Lo hizo?'
983
01:12:00,524 --> 01:12:03,277
Reducido,
Pensó que Doncaster había matado.
984
01:12:03,319 --> 01:12:05,529
su novia, Betty Barnard.
985
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
- Estaba siguiendo al médico.
- ¿Lo era?
986
01:12:07,156 --> 01:12:09,700
- Estabas en el camino.
- Era. Ja.
987
01:12:09,742 --> 01:12:11,827
Cuando llegó a la cabaña,
Doncaster estaba muerto
988
01:12:11,910 --> 01:12:14,163
y la chica se fue.
989
01:12:14,204 --> 01:12:15,956
No lo retendremos
por el asesinato.
990
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
Sabemos quién hizo eso, ¿no?
991
01:12:18,000 --> 01:12:19,585
- ¿Lo hacemos?
- Mmmm.
992
01:12:19,626 --> 01:12:21,086
Pero sin duda,
querrás presentar cargos
993
01:12:21,128 --> 01:12:22,838
'de asalto y agresión'.
994
01:12:22,921 --> 01:12:25,341
- ¿Lo haré? No.
- ¿Eh?
995
01:12:25,382 --> 01:12:27,593
- No es...
- ¿Mmm?
996
01:12:29,178 --> 01:12:32,056
No es de interés público.
997
01:12:32,097 --> 01:12:34,224
Ah, ¿qué no lo es?
998
01:12:34,266 --> 01:12:36,935
Para que se dé a conocer
entre las clases criminales
999
01:12:36,977 --> 01:12:40,355
que Poirot puede ser golpeado
sobre la cabeza.
1000
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
Muy bien. Despídalo.
1001
01:12:42,941 --> 01:12:45,861
Llámate a ti mismo policía. Je.
1002
01:12:45,944 --> 01:12:48,238
No soy policía.
1003
01:12:48,280 --> 01:12:50,657
Bueno ahora, ejem,
aparece el difunto
1004
01:12:50,741 --> 01:12:52,618
'haber estado albergando
esta joven.'
1005
01:12:52,701 --> 01:12:56,580
Sí. Bueno, cualquiera, um..
1006
01:12:56,622 --> 01:13:01,085
Gracias. Cualquiera, lo que harías
llamada, pistas, inspector?
1007
01:13:01,168 --> 01:13:03,754
Las pistas pertenecen
a los misterios, señor Poirot.
1008
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
- Aquí no hay ningún misterio.
- Mmmm. Lápiz labial.
1009
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
Cigarrillo egipcio.
1010
01:13:10,803 --> 01:13:12,471
Entonces eso es lo que fuma la chica.
1011
01:13:12,554 --> 01:13:16,433
Sí, y también
Señora Diane Clarke.
1012
01:13:16,517 --> 01:13:18,894
Muy interesante, estoy seguro.
1013
01:13:18,977 --> 01:13:20,145
¿Dónde está Hastings?
1014
01:13:22,022 --> 01:13:24,900
Bueno, podríamos
presentarnos.
1015
01:13:24,983 --> 01:13:27,861
Mi nombre es Hastings.
Capitán Hastings.
1016
01:13:27,903 --> 01:13:29,404
Ministerio de Agricultura y--
1017
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
Connie, llama a Victoria, 1-9-9-2.
1018
01:13:32,408 --> 01:13:35,869
Ja. ¿Cómo estás?
Debo tomar nota de eso.
1019
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
¡Hastings! ¡Hastings!
1020
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
¿Hastings?
1021
01:13:42,918 --> 01:13:44,795
Hastings, soy Poirot.
Te sacaré.
1022
01:13:47,840 --> 01:13:49,800
¡Oh! Ah..
1023
01:13:49,842 --> 01:13:53,011
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo preguntar?
1024
01:13:53,053 --> 01:13:56,098
Mi pie se atascó y la cerradura,
debe haberse atascado.
1025
01:13:56,140 --> 01:13:57,099
¿Ah, de verdad?
1026
01:13:58,600 --> 01:14:00,269
- Encontramos a la niña, señor.
- Oh.
1027
01:14:00,310 --> 01:14:01,270
¡Oh!
1028
01:14:05,232 --> 01:14:07,317
Mi querida jovencita..
1029
01:14:30,632 --> 01:14:33,260
- ¡Esa es ella! Detenla.
- Bien, quiero redes.
1030
01:14:33,302 --> 01:14:34,928
Sí, señor.
1031
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
'Bien, tu y tu
sube tras ella.
1032
01:14:36,972 --> 01:14:38,724
- A ver si puedes convencerla.
- No, no, no, por favor.
1033
01:14:38,765 --> 01:14:40,559
Si ve venir a alguien,
ella saltará.
1034
01:14:40,642 --> 01:14:42,436
Bueno, ella probablemente
haz eso de todos modos.
1035
01:14:42,478 --> 01:14:44,104
'Date prisa con esas redes.'
1036
01:14:44,146 --> 01:14:46,273
Oh, pero si ella realmente lo hizo
¿vienes a pedirme ayuda?
1037
01:14:46,315 --> 01:14:49,359
¿Sigues hablando de eso?
Seguir. Sube ahí.
1038
01:14:49,401 --> 01:14:50,986
Si tan sólo pudiera hablar con ella.
1039
01:14:51,069 --> 01:14:52,654
Ahora mire, señor Poirot.
1040
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
O ellos suben o tú subes.
1041
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Sostenga mi bastón, por favor.
1042
01:15:10,756 --> 01:15:12,674
Apurarás esas redes, ¿eh?
1043
01:15:32,236 --> 01:15:34,571
¡Trae esas redes!
1044
01:15:50,587 --> 01:15:52,589
Amanda.
1045
01:15:52,631 --> 01:15:54,758
Amanda, por favor baja.
1046
01:15:57,386 --> 01:15:59,221
Si bajas,
Puedo ayudarte.
1047
01:16:00,389 --> 01:16:02,432
Amanda, por favor.
1048
01:16:06,812 --> 01:16:10,065
Me pediste ayuda antes,
Quiero ayudarte en todo lo que pueda.
1049
01:16:10,148 --> 01:16:13,235
'Sé que no tienes la culpa.
No es culpa tuya.
1050
01:16:13,318 --> 01:16:15,112
'¡Amanda!'
1051
01:16:15,153 --> 01:16:17,155
¡Soy tu amigo!
1052
01:16:17,197 --> 01:16:19,533
Sé que no eres responsable.
1053
01:16:19,574 --> 01:16:21,785
'Todo estará bien. Prometo.'
1054
01:16:23,996 --> 01:16:25,414
Amanda.
1055
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Quiero que bajes.
1056
01:16:28,875 --> 01:16:31,920
Demasiado tarde. Es demasiado tarde.
1057
01:16:33,463 --> 01:16:35,966
'No, no es demasiado tarde.'
1058
01:16:36,008 --> 01:16:37,884
'No.'
1059
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
'¡No, Amanda!'
1060
01:16:40,012 --> 01:16:42,180
¡No!
1061
01:16:42,222 --> 01:16:43,807
Por favor. No, no lo hagas.
1062
01:16:49,563 --> 01:16:51,023
No saltes. Por favor, no saltes.
1063
01:17:27,851 --> 01:17:29,728
Déjame intentarlo.
1064
01:17:32,522 --> 01:17:35,942
Oh, es realmente excelente.
1065
01:17:35,984 --> 01:17:39,154
'No debes viajar
con el estómago vacío, ¿sabes?
1066
01:17:39,237 --> 01:17:42,157
¿Está seguro? Bueno, ahí va.
1067
01:17:42,199 --> 01:17:43,700
Es maravilloso como consiguen
estas cosas, ya sabes.
1068
01:17:43,742 --> 01:17:45,369
No es más que un montón de cosas viejas...
1069
01:17:45,452 --> 01:17:47,287
- Ah, ahí estás.
-¡X!
1070
01:17:47,329 --> 01:17:49,456
En público no, querido amigo.
1071
01:17:49,498 --> 01:17:51,750
Señor Eduardo, por favor.
1072
01:17:51,833 --> 01:17:54,252
¿Cómo estás, Hércules?
1073
01:17:54,294 --> 01:17:56,630
Osito de peluche. ¡Osito de peluche!
Mi viejo amigo, es bueno verte.
1074
01:17:56,671 --> 01:17:59,466
- Siéntate.
- Ah, gracias.
1075
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
¡Oh!
1076
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Ah, lo siento.
1077
01:18:05,514 --> 01:18:06,807
Bueno, solo pensé en pasar
1078
01:18:06,890 --> 01:18:09,184
y te deseo
Buen viaje, Hércules.
1079
01:18:09,226 --> 01:18:12,437
Lástima como resultaron las cosas
Desde tu punto de vista, quiero decir.
1080
01:18:12,479 --> 01:18:15,732
Bueno, por supuesto, fue
un caso abierto y cerrado todo el tiempo.
1081
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
Curioso, no pudiste ver eso.
1082
01:18:17,317 --> 01:18:19,694
'A menudo te siento
Los muchachos continentales son simplemente
1083
01:18:19,736 --> 01:18:21,738
'un poco demasiado fantasioso
por tu propio bien.
1084
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
Hm, temperamento gaélico,
Supongo.
1085
01:18:24,658 --> 01:18:27,369
- ¿Sí, Hastings?
- Ah, sí, sí.
1086
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
Extraordinaria mezcla,
¿no fue así?
1087
01:18:28,537 --> 01:18:29,704
Me refiero a un payaso de agua
1088
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
'una instructora de bolera'
1089
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
propietario de un barco
y un psiquiatra.
1090
01:18:33,917 --> 01:18:36,211
Hm, no tiene ton ni son.
1091
01:18:36,294 --> 01:18:38,588
Sigue siendo la pobre
Estaba bastante enojado.
1092
01:18:38,672 --> 01:18:42,175
Mejor donde está ella,
Supongo. Fondo del río.
1093
01:18:42,259 --> 01:18:43,885
Oh, bueno, así es la vida.
1094
01:18:43,927 --> 01:18:46,680
Ah, ¿qué tenemos aquí? ¿Riñones?
1095
01:18:46,721 --> 01:18:48,348
Debería haber pensado en pistas falsas
1096
01:18:48,390 --> 01:18:50,350
están más en tu línea,
¿Eh, Hércules?
1097
01:18:55,730 --> 01:18:58,692
Pista falsa.
¡Pista falsa, por supuesto!
1098
01:18:58,734 --> 01:19:01,737
- ¿Qué?
- Mata a cuatro para matar a uno.
1099
01:19:01,778 --> 01:19:05,449
- Teddy, viejo amigo, lo siento.
- Hércules, siéntate.
1100
01:19:05,532 --> 01:19:07,993
todavía tienes
Tu salud, Hércules.
1101
01:19:08,034 --> 01:19:10,078
'El gobierno quiere
para que siga así.'
1102
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Dentro de una hora,
mi avión privado
1103
01:19:12,164 --> 01:19:13,707
'te llevaré a casa
a Bruselas.
1104
01:19:13,748 --> 01:19:14,916
Teddy, Teddy, mi querido viejo...
1105
01:19:14,958 --> 01:19:18,170
estas tratando conmigo
esta vez.
1106
01:19:18,211 --> 01:19:20,922
- Él no.
- Peluche. Por favor, créeme.
1107
01:19:20,964 --> 01:19:24,509
Uh... yo digo,
¿No sería mejor que hiciera la salsa?
1108
01:19:24,551 --> 01:19:26,219
para el viejo y alegre rognone.
1109
01:19:26,261 --> 01:19:28,805
- Teddy, Teddy, por favor--
- Salsa para los riñones.
1110
01:19:30,140 --> 01:19:32,601
Sí.
1111
01:19:32,642 --> 01:19:35,770
Bueno, sí. Por Júpiter,
Creo que puedo ayudarte en eso.
1112
01:19:35,812 --> 01:19:39,441
Ah, los riñones.
Sí, ahora primero la salsa.
1113
01:19:39,483 --> 01:19:41,735
- La salsa.
- Mucha, mucha salsa.
1114
01:19:41,777 --> 01:19:43,612
Ahora bien, ¿qué tenemos aquí?
1115
01:19:43,653 --> 01:19:45,572
El brandy.
1116
01:19:45,614 --> 01:19:48,575
Dale un buen bebé.
1117
01:19:48,617 --> 01:19:50,410
No. Un poco más ahí dentro.
1118
01:19:50,452 --> 01:19:52,913
Sí. Muy bien, ¿ahora estás listo?
1119
01:19:52,996 --> 01:19:55,207
- Sí, efectivamente.
- Muy bien, lo echamos.
1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,376
Retroceder.
1121
01:19:58,418 --> 01:19:59,503
Voilá.
1122
01:20:34,246 --> 01:20:37,082
- Por favor, cierre la puerta inmediatamente.
- Ah, el señor extranjero.
1123
01:20:37,123 --> 01:20:39,417
deseo hablar
al Sr. Franklin Clark.
1124
01:20:39,459 --> 01:20:41,628
Me temo que Sr. Franklin
Está fuera, señor.
1125
01:20:41,670 --> 01:20:43,880
Muy bien entonces. Señora Diana.
1126
01:20:43,922 --> 01:20:45,423
Me temo que ella también está fuera, señor.
1127
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Uf. ¿Dónde están?
1128
01:20:47,425 --> 01:20:49,427
En breve estarán
De camino a Escocia, señor.
1129
01:20:49,469 --> 01:20:52,722
El 532 de King's Cross.
1130
01:20:52,806 --> 01:20:55,642
- ¿Escocia?
- Para el funeral, señor.
1131
01:20:55,684 --> 01:20:59,437
Sr. Franklin y Lady Diane
se están llevando a mi último empleador
1132
01:20:59,479 --> 01:21:01,481
a bordo de uno de sus barcos
en Greenock.
1133
01:21:01,523 --> 01:21:04,526
El entierro, ¿entiendes?
es estar en el mar.
1134
01:21:04,568 --> 01:21:07,571
'Después, señor, señor Franklin
y Lady Diane están procediendo'
1135
01:21:07,654 --> 01:21:09,864
en el mismo barco
en un crucero bajo el sol
1136
01:21:09,906 --> 01:21:12,951
de América del Sur para recuperarse
por lo que describen
1137
01:21:12,993 --> 01:21:14,911
como la cepa
de los últimos días.
1138
01:21:14,953 --> 01:21:16,413
Ah, ya veo.
1139
01:21:17,414 --> 01:21:19,332
Ven, levántate.
1140
01:21:19,374 --> 01:21:21,167
Yo digo, ¿debemos continuar?
corriendo así?
1141
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Realmente me siento un poco mareado.
1142
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
¿Es mi imaginación?
¿O hace bastante calor aquí?
1143
01:21:25,672 --> 01:21:27,382
El señor Franklin apareció
la calefacción central
1144
01:21:27,465 --> 01:21:30,510
antes de salir e instruido
que así quedó, señor.
1145
01:21:30,552 --> 01:21:32,721
- Hace algo de calor.
- Bien, entonces estoy bien.
1146
01:21:35,599 --> 01:21:37,309
¿Subir la calefacción central?
1147
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
Mmm.
1148
01:22:23,229 --> 01:22:25,774
Hastings, no te pares
allí como un monumento.
1149
01:22:25,815 --> 01:22:27,776
¿Dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo?
1150
01:22:27,817 --> 01:22:29,819
arreglando un poco
Seguro adicional, amigo.
1151
01:22:29,861 --> 01:22:31,363
Oh, de verdad,
personalmente, siempre siento
1152
01:22:31,404 --> 01:22:33,281
perfectamente seguro
con los ferrocarriles británicos.
1153
01:22:33,365 --> 01:22:35,158
Eso sí, es muy diferente.
en Francia, ¿no?
1154
01:22:35,200 --> 01:22:37,077
No lo sabría.
No soy francés. Soy belga.
1155
01:22:37,160 --> 01:22:38,912
Bueno, es lo mismo.
Ambos coméis carne de caballo.
1156
01:22:38,953 --> 01:22:40,413
Oh. Sin ofender, viejo.
1157
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Ja. Después de todo,
somos tú y yo ahora, ¿no?
1158
01:22:42,666 --> 01:22:44,626
Contra el mundo. Ja.
1159
01:23:07,148 --> 01:23:08,024
'Adelante.'
1160
01:23:09,984 --> 01:23:11,611
- Bien.
- ¿Bien?
1161
01:23:11,653 --> 01:23:13,405
creo que nos lo merecemos
un trago, ¿no?
1162
01:23:15,198 --> 01:23:16,783
Brandy Napoleón
1163
01:23:16,825 --> 01:23:18,618
lo he estado guardando
para una ocasión especial.
1164
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
¿Por qué beberemos?
1165
01:23:20,495 --> 01:23:22,372
Para nuestra buena fortuna,
¿no crees?
1166
01:23:27,002 --> 01:23:29,754
Eso sí,
Lo siento en cierto modo.
1167
01:23:29,796 --> 01:23:30,880
¿Oh?
1168
01:23:30,964 --> 01:23:32,674
Pero me siento agradecido con el viejo coche.
1169
01:23:32,757 --> 01:23:35,677
por ser tan...rico.
1170
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Te lo agradezco.
1171
01:23:37,595 --> 01:23:39,764
Mmm.
1172
01:23:42,058 --> 01:23:43,935
Oh.
1173
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
¿Pasa algo, Diane?
1174
01:23:45,603 --> 01:23:47,981
No sé.
De repente me siento mareado.
1175
01:23:48,023 --> 01:23:49,065
¿En realidad?
1176
01:23:49,149 --> 01:23:52,068
Franklin, ¿qué está pasando?
1177
01:23:52,110 --> 01:23:54,821
Franklin, es la bebida.
1178
01:23:54,863 --> 01:23:57,365
Tú... ¡Oh!
1179
01:23:57,407 --> 01:23:59,909
Oh.
1180
01:23:59,951 --> 01:24:02,287
Está muy bien, cariño.
1181
01:24:02,328 --> 01:24:04,164
te acabo de poner a dormir
por el momento.
1182
01:24:53,213 --> 01:24:55,673
- ¿Puedo ayudarte, cariño?
- Puedo arreglármelas.
1183
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
Buenas noches.
1184
01:25:03,348 --> 01:25:04,849
Buenas noches.
1185
01:25:06,392 --> 01:25:08,978
Contrólese, señora.
No voy a parar, señora.
1186
01:25:41,136 --> 01:25:42,679
- Gracias.
- Poirot.
1187
01:25:42,720 --> 01:25:44,139
Por supuesto.
1188
01:25:46,599 --> 01:25:47,809
creo que me debes
una explicación.
1189
01:25:47,892 --> 01:25:49,519
Muy bien creo
1190
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
ahora eres considerablemente
Más rico que tú, ¿eh?
1191
01:25:52,313 --> 01:25:54,023
Si te refieres
a mis expectativas
1192
01:25:54,065 --> 01:25:57,735
a la muerte de mi hermanastro,
si, lo soy, pero..
1193
01:25:57,777 --> 01:25:59,154
¿Pero? ¿Pero? ¿Pero?
1194
01:25:59,195 --> 01:26:00,405
Bueno, ella heredará
tanto como yo--
1195
01:26:00,446 --> 01:26:03,741
Oh, si, si,
Lo sé, por supuesto.
1196
01:26:03,783 --> 01:26:05,451
Ah, solo estábamos, um
1197
01:26:05,493 --> 01:26:06,828
viniendo aquí para ver
si todo estuviera bien.
1198
01:26:06,911 --> 01:26:08,162
¿Ajá?
1199
01:26:08,204 --> 01:26:11,583
- Y luego se desmayó.
- Oh.
1200
01:26:11,624 --> 01:26:14,878
Asistido por unos granos de barbitúricos.
1201
01:26:14,961 --> 01:26:16,796
disuelto en brandy, ¿eh?
1202
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
Brandy Napoleón, en realidad.
1203
01:26:19,966 --> 01:26:21,342
Para reanudar.
1204
01:26:21,384 --> 01:26:25,638
Estoy de acuerdo en que Lady Diane
también tiene el motivo.
1205
01:26:25,722 --> 01:26:27,599
¿Motivo? ¿Motivo de qué?
1206
01:26:27,640 --> 01:26:32,020
Por matar a cuatro personas
matar a uno.
1207
01:26:32,061 --> 01:26:35,106
Y así heredar una fortuna.
1208
01:26:35,189 --> 01:26:38,151
Yo... tengo miedo
estás muy por delante de mí.
1209
01:26:38,985 --> 01:26:40,737
me pregunto
1210
01:26:40,778 --> 01:26:43,072
¿Por qué alguien debería
matar cuatro veces
1211
01:26:43,114 --> 01:26:45,199
y haz que parezca
¿El trabajo de un maníaco?
1212
01:26:45,241 --> 01:26:47,619
Mis pequeñas células grises responden
1213
01:26:47,660 --> 01:26:49,579
porque hubo
un motivo obvio
1214
01:26:49,621 --> 01:26:51,789
matar sólo a uno de ellos.
1215
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
Tan obvio, de hecho
1216
01:26:53,124 --> 01:26:55,001
que incluso nuestro amigo,
inspector japp
1217
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
'lo abordaría de inmediato'
1218
01:26:57,003 --> 01:27:01,007
a menos que hubiera suficiente
pistas falsas.
1219
01:27:01,049 --> 01:27:03,009
No he matado a nadie.
1220
01:27:03,051 --> 01:27:05,094
Ni mi hermanastro,
ni nadie más.
1221
01:27:05,136 --> 01:27:08,222
Oh, lo sé.
Sé que tú no eres un asesino.
1222
01:27:08,264 --> 01:27:11,851
Verás, el verdadero asesino.
asesinado una sola vez con demasiada frecuencia.
1223
01:27:11,893 --> 01:27:13,645
¿No estás de acuerdo?
1224
01:27:13,686 --> 01:27:16,022
¿Te refieres a cuando me suicidé?
1225
01:27:16,064 --> 01:27:19,275
Me duele admitirlo
no se me ocurrió en ese momento
1226
01:27:19,317 --> 01:27:23,238
pero luego todo
comenzó a encajar.
1227
01:27:23,279 --> 01:27:25,615
¿Qué pasa si,
cuando fuiste a suiza
1228
01:27:25,657 --> 01:27:27,033
no fue por tu salud
1229
01:27:27,075 --> 01:27:30,578
pero para contactar a AA?
1230
01:27:30,662 --> 01:27:33,498
'¿Y si él te enseñara?
¿Sus trucos de buceo?
1231
01:27:33,539 --> 01:27:36,834
Cómo caer desde una gran altura
en el agua
1232
01:27:36,876 --> 01:27:38,628
y sobrevivir?
1233
01:27:38,670 --> 01:27:39,379
¿Sí?
1234
01:27:40,880 --> 01:27:42,006
Sí.
1235
01:27:42,048 --> 01:27:43,049
eres muy inteligente
1236
01:27:43,091 --> 01:27:44,717
Señor Poirot.
1237
01:27:44,759 --> 01:27:46,719
Y ahora me pregunto
¿Por qué lo has hecho deliberadamente?
1238
01:27:46,761 --> 01:27:48,346
¿Involucró a Poirot en esto?
1239
01:27:48,388 --> 01:27:50,139
Oh, desconcertando a los grandes
Señor Poirot
1240
01:27:50,223 --> 01:27:51,641
especia añadida.
1241
01:27:51,683 --> 01:27:53,476
"Estoy seguro de que lo entenderás".
1242
01:27:53,518 --> 01:27:56,479
Mi vanidad es tan grande como la tuya.
1243
01:27:56,521 --> 01:27:59,732
¿Vanidad?
¿Qué quieres decir con vanidad?
1244
01:27:59,816 --> 01:28:01,234
no soy vanidoso..
1245
01:28:10,743 --> 01:28:12,954
Permítanme formular una hipótesis
1246
01:28:12,996 --> 01:28:14,914
¿Qué pasará ahora?
1247
01:28:14,956 --> 01:28:17,542
Me uniré a Lady Diane
en ese ataúd.
1248
01:28:17,583 --> 01:28:20,586
y juntos
Seremos enterrados en el mar.
1249
01:28:20,670 --> 01:28:22,380
en su lugar
de Sir Carmichael Clarke
1250
01:28:22,463 --> 01:28:26,384
cuyo cuerpo incluso ahora,
se utiliza para impulsar
1251
01:28:26,426 --> 01:28:27,802
la calefacción central
de su propia casa.
1252
01:28:27,885 --> 01:28:28,886
Exactamente.
1253
01:28:28,928 --> 01:28:30,555
'Tú entonces, tomarás'
1254
01:28:30,596 --> 01:28:32,515
el lugar de Lady Diane
1255
01:28:32,557 --> 01:28:36,185
y juntos
con tu valiente acompañante..
1256
01:28:36,227 --> 01:28:38,229
'...navegar hacia Sudamérica'
1257
01:28:38,313 --> 01:28:40,481
con ambas mitades
de la fortuna por venir.
1258
01:28:40,523 --> 01:28:41,983
Exactamente.
1259
01:28:42,025 --> 01:28:44,110
Y ahora, señor Poirot.
1260
01:28:44,152 --> 01:28:46,696
tu muerte sera
una ventaja para mi
1261
01:28:46,738 --> 01:28:49,323
Pero me temo que no para ti.
1262
01:28:49,365 --> 01:28:52,327
Naturalmente, anticipé
mis pequeños comentarios
1263
01:28:52,368 --> 01:28:55,455
causaría algunos
pequeño disgusto.
1264
01:28:55,538 --> 01:28:58,291
Espero que mi seguro
todavía está vigente.
1265
01:29:00,209 --> 01:29:02,712
¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¡Basta!
1266
01:29:05,048 --> 01:29:06,966
Oh, deja de hacer eso, ¿quieres?
1267
01:29:07,675 --> 01:29:08,593
'¡Ay!'
1268
01:29:15,558 --> 01:29:17,810
Ya voy, Poirot. ¡Poirot!
1269
01:29:17,852 --> 01:29:19,228
Hastings.
1270
01:29:19,270 --> 01:29:20,021
"Mantente firme, viejo amigo"
1271
01:29:20,104 --> 01:29:21,314
"Estoy en camino".
1272
01:29:21,355 --> 01:29:23,566
- 'Yo te ayudaré.'
-¿Hastings?
1273
01:29:23,608 --> 01:29:26,986
'Ya voy, estamos juntos en esto. Esperar.'
1274
01:29:27,028 --> 01:29:30,406
- ¿Dónde estás?
- Yo te salvaré. Ya voy.
1275
01:29:30,448 --> 01:29:32,158
poirot
1276
01:29:32,200 --> 01:29:34,744
Yo te salvaré.
1277
01:29:34,786 --> 01:29:36,579
¡Poirot, sálvame!
1278
01:29:36,621 --> 01:29:39,040
¡Poirot, ayuda! ¡Ayuda!
1279
01:29:46,964 --> 01:29:49,342
Entonces, Hastings, querido amigo, usted
1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,386
estas tomando
esto como un belga.